1
00:00:12,180 --> 00:00:15,517
Mes camarades ont été capturés,
mais j'ai échappé à nos ennemis détestés.

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,687
Et maintenant, après un dernier test
de mon oscillateur de phase...

3
00:00:19,354 --> 00:00:22,732
...je vais utiliser un trou de ver
trouver des alliés sur une Terre parallèle.

4
00:00:33,827 --> 00:00:37,247
Bien. Il est arrivé de l’autre côté.
L’onde dimensionnelle reste stable.

5
00:00:37,497 --> 00:00:38,623
[CRISSEMENT]

6
00:00:38,873 --> 00:00:40,667
CHAPEAU ROUGE :
Hein ?

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,755
C'est plus que ce que je peux dire
pour mes nerfs.

8
00:00:46,965 --> 00:00:49,509
Il faudrait être fou
ne pas être nerveux.

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,013
FLÈCHE VERTE :
Avec nous tous après toi.

10
00:00:53,263 --> 00:00:55,265
TORNADE ROUGE :
Déclaration :

11
00:00:56,224 --> 00:01:00,061
Donnez-nous l'oscillateur de phase,
ou la force sera nécessaire.

12
00:01:00,311 --> 00:01:03,064
RED HOOD : Oh, je crois à la force
sera certainement nécessaire.

13
00:01:03,314 --> 00:01:04,566
[GROGNEMENT DU CHAPEAU ROUGE]

14
00:01:18,997 --> 00:01:20,331
J'ai ce perdant.

15
00:01:23,209 --> 00:01:24,252
[GROGNEMENT DU CHAPEAU ROUGE]

16
00:01:24,544 --> 00:01:25,754
Non

17
00:01:28,965 --> 00:01:29,966
COLÉOPTÈRE BLEU :
Hé!

18
00:01:30,216 --> 00:01:32,385
BATMAN :
Tu le brises, je te brise. J'ai compris?

19
00:01:36,723 --> 00:01:38,767
L'oscillateur de phase n'est pas endommagé...

20
00:01:39,017 --> 00:01:41,352
... c'est plus que ce que je peux dire pour vous.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,271
[GROGNEMENT DU CHAPEAU ROUGE]

22
00:01:44,898 --> 00:01:47,650
[TOUS GROGNANTS]

23
00:01:51,696 --> 00:01:52,864
BATMAN :
Je suis déçu, Hood.

24
00:01:53,156 --> 00:01:56,659
Après le relooking que je t'ai fait,
Je pensais que tu aurais compris maintenant.

25
00:01:56,910 --> 00:02:00,038
Désolé. Je suppose que je le serai toujours
un peu de vis desserrée.

26
00:02:03,833 --> 00:02:07,170
Oubliez le Chaperon Rouge.
Nous avons ce pour quoi nous sommes venus.

27
00:02:07,796 --> 00:02:12,133
Owlman, Blue Bowman, Scarlet Scarabée...

28
00:02:12,383 --> 00:02:17,555
...avec cela, nous pouvons atteindre d'autres mondes,
des Terres infinies parallèles à la nôtre.

29
00:02:17,764 --> 00:02:20,809
Alors une nouvelle frontière s'ouvre aux affaires,
Cyclone d'argent...

30
00:02:20,809 --> 00:02:25,605
...et le Syndicat de l'Injustice
est sur le point d’organiser une OPA hostile.

31
00:03:07,981 --> 00:03:11,985
Oui, commissaire. Avec les Riddler
Une série de mots croisés déjouée...

32
00:03:12,235 --> 00:03:14,195
... Gotham City peut respirer tranquillement
encore une fois.

33
00:03:29,335 --> 00:03:30,378
[CRISSEMENT DES PNEUS]

34
00:03:30,378 --> 00:03:31,838
[CROYEMENT DE CHAUVE-SOURIS]

35
00:03:55,153 --> 00:03:56,404
Étrange.

36
00:03:59,490 --> 00:04:01,367
[LES DEUX GROGNANTS]

37
00:04:08,541 --> 00:04:11,336
Alors Chaperon Rouge
J'allais demander de l'aide à Batman.

38
00:04:12,337 --> 00:04:16,424
Chaperon rouge ? Cela ne vous dit rien.
Mais peut-être que cela sonnera le vôtre.

39
00:04:17,842 --> 00:04:20,345
[LES DEUX GROGNANTS]

40
00:04:35,360 --> 00:04:36,736
[LES DEUX GROGNANTS]

41
00:04:49,290 --> 00:04:52,001
[LES DEUX GROGNANTS]

42
00:04:57,215 --> 00:04:59,801
[LES DEUX GROGNANTS]

43
00:05:09,060 --> 00:05:14,107
Tu glisses, Batman.
Les hiboux voient mieux dans le noir que les chauves-souris.

44
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
BATMAN :
En fait, c'est sur cela que je compte.

45
00:05:23,741 --> 00:05:25,493
[OWLMAN GÉMIE]

46
00:05:27,328 --> 00:05:28,830
[HIBOU GROGNE]

47
00:05:30,331 --> 00:05:32,000
[OWLMAN GÉMIE]

48
00:05:37,422 --> 00:05:40,508
BATMAN : Un pont vers des Terres parallèles.
Explique beaucoup de choses.

49
00:05:40,508 --> 00:05:44,429
Owlman est un moi parallèle, un méchant.

50
00:05:45,388 --> 00:05:47,515
Mais pourquoi est-il ici ?

51
00:05:48,641 --> 00:05:51,311
Me questionner est une perte de temps.

52
00:05:51,602 --> 00:05:53,396
Cet oiseau ne chantera pas.

53
00:05:53,646 --> 00:05:55,815
Ton silence ne fait que me forcer
prendre...

54
00:05:56,065 --> 00:05:57,066
[Craquement des jointures]

55
00:05:57,317 --> 00:05:58,985
...des mesures plus strictes.

56
00:05:59,235 --> 00:06:00,403
Faites-vous plaisir.

57
00:06:03,656 --> 00:06:05,450
Précisément.

58
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
Où vas-tu?

59
00:06:11,456 --> 00:06:12,623
Pour obtenir des réponses.

60
00:06:37,106 --> 00:06:40,318
BLUE BOWMAN : Est-ce que ça veut dire
le dingus fonctionne comme annoncé ?

61
00:06:42,695 --> 00:06:45,573
BATMAN : La ressemblance avec mes amis
est étrange.

62
00:06:45,573 --> 00:06:48,242
Comme regarder dans un miroir de fête foraine
du mal.

63
00:06:48,493 --> 00:06:51,746
Assez de suspense.
Quand est-ce qu'on annonce l'invasion ?

64
00:06:51,746 --> 00:06:54,832
Mauvaise nouvelle.
Ce monde est bien trop dangereux pour être envahi.

65
00:06:55,124 --> 00:06:56,751
Là-bas, tout le monde a des pouvoirs.

66
00:06:56,751 --> 00:07:00,546
Ce qui expliquerait le comportement de Red Hood
tentative vaine d'y chercher de l'aide.

67
00:07:00,546 --> 00:07:03,674
- Nous devons repenser notre plan.
- C'est toi le patron.

68
00:07:03,925 --> 00:07:06,010
BATMAN : Quelque chose me dit
ça ne va pas être facile.

69
00:07:06,260 --> 00:07:11,015
Alors puisque le plan A n'est pas viable,
nous passons au plan B.

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,475
BATMAN :
Je déteste quand j'ai raison.

71
00:07:12,725 --> 00:07:14,519
Un plan B ? Mais les gars"-

72
00:07:14,769 --> 00:07:18,481
... nous ne pouvons pas être sérieux au sujet de l'utilisation de Cyclone
bombe pour anéantir toute leur planète.

73
00:07:18,731 --> 00:07:20,108
Et pourquoi pas ?

74
00:07:20,358 --> 00:07:24,445
Parce qu'après ça, quel autre crime
pourrait-il avoir un goût aussi sucré ?

75
00:07:24,737 --> 00:07:28,616
Le sort de leur monde
servira d’avertissement à tous les autres :

76
00:07:28,908 --> 00:07:32,161
Rendez-vous ou soyez détruit.

77
00:07:41,546 --> 00:07:43,172
Il n'y a pas de moyen plus simple de procéder ?

78
00:07:43,423 --> 00:07:47,510
Déclaration : Pour débarrasser cette autre Terre
infestation humaine....

79
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
...ma bombe nécessite le seul échantillon de notre monde
du Prométhium 90.

80
00:07:52,348 --> 00:07:55,435
D'où la nécessité de notre raid
sur le laboratoire nucléaire.

81
00:07:55,685 --> 00:07:59,021
De quoi t'inquiètes-tu, Owlman ?
Ce n'est pas comme s'il y avait quelqu'un pour nous arrêter.

82
00:07:59,313 --> 00:08:02,442
J'ai peur de devoir décrocher
tu es lâche comme je le fais toujours.

83
00:08:06,028 --> 00:08:10,533
BATMAN : Un monde sans héros :
mon pire cauchemar.

84
00:08:16,247 --> 00:08:17,748
[CRIS DE SCIENTIFIQUES]

85
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
[GROGNEMENTS DU SCIENTIFIQUE]

86
00:08:21,127 --> 00:08:25,256
- Les héros ne viennent pas.
-Le Syndicat de l'Injustice représente.

87
00:08:25,506 --> 00:08:28,259
N'hésitez pas à crier.

88
00:08:28,259 --> 00:08:30,595
[TOUS CRIENT]

89
00:08:33,264 --> 00:08:35,183
Du plaisir plus tard. D’abord, le travail.

90
00:08:35,475 --> 00:08:37,143
[GROGNANTS DE SCARABÉE ÉCARLATE]

91
00:08:40,438 --> 00:08:43,065
CYCLONE D'ARGENT : Le Prométhium 90.
- Je vais l'avoir.

92
00:08:43,316 --> 00:08:44,150
Instruction :

93
00:08:44,400 --> 00:08:48,279
Il ne faut pas casser le conteneur,
ou l'isotope sera inutile.

94
00:08:48,696 --> 00:08:51,449
BATMAN : On dirait que je viens de recevoir
un moyen simple d’y mettre fin.

95
00:08:52,325 --> 00:08:53,910
Je suis le patron. Je vais l'avoir.

96
00:08:54,160 --> 00:08:57,288
Tu surveilles la porte
au cas où des gardes deviendraient stupides.

97
00:09:00,208 --> 00:09:02,210
RED HOOD : Je vous ai entendu messieurs
on faisait une fête.

98
00:09:07,006 --> 00:09:09,258
Ça vous dérange si je le plante ?

99
00:09:18,184 --> 00:09:22,104
BATMAN : Voilà pour un monde sans
héros. Mais son timing ne pourrait pas être pire.

100
00:09:25,191 --> 00:09:26,776
[GROGNEMENT DU CHAPEAU ROUGE]

101
00:09:36,369 --> 00:09:39,121
[LES DEUX GROGNANTS]

102
00:09:47,004 --> 00:09:49,382
Reste à terre ou ils te tueront.
Je suis là pour vous aider.

103
00:09:49,382 --> 00:09:52,009
Toi? Aide-moi?
Est-ce une sorte de blague malsaine ?

104
00:09:52,260 --> 00:09:54,804
C'est pour ça que tu m'as invité ici,
n'est-ce pas ?

105
00:09:55,054 --> 00:09:57,139
Vous venez du monde parallèle.

106
00:09:57,390 --> 00:10:00,518
Tiens, mets ça.
C'est une chauve-souris-communicatrice.

107
00:10:00,768 --> 00:10:04,230
Attention, je ne suis pas grand-chose à regarder.

108
00:10:08,067 --> 00:10:09,819
Je suis désolé, Hood.

109
00:10:10,319 --> 00:10:12,238
CHAPEAU ROUGE : Pour quoi ?
- Pour ça.

110
00:10:12,530 --> 00:10:13,906
[GROGNEMENT DU CHAPEAU ROUGE]

111
00:10:15,074 --> 00:10:16,784
Mission accomplie.

112
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
BLUE BOWMAN : Vous êtes sûr
il a facilement fait tomber Hood là-bas.

113
00:10:25,585 --> 00:10:26,919
Plus facile que vous ne l'auriez fait.

114
00:10:28,546 --> 00:10:30,131
Alors, où le gardons-nous ?

115
00:10:30,381 --> 00:10:32,633
Où en penses-tu ?
Avec les autres héros.

116
00:10:33,384 --> 00:10:37,346
- Bien sûr. Je le savais.
- Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?

117
00:10:37,597 --> 00:10:40,308
Tu as agi bizarrement
depuis que tu es revenu de voyage.

118
00:10:40,558 --> 00:10:42,143
[LES DEUX GROGNANTS]

119
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Remettez-moi en question et je ferai pire.
Est-ce que tu comprends?

120
00:10:46,522 --> 00:10:49,859
Un leader clair et intrépide.

121
00:10:55,948 --> 00:10:57,450
Toi là?

122
00:10:58,409 --> 00:11:00,244
Quelque chose ne va pas avec Owlman.

123
00:11:00,494 --> 00:11:04,206
Je veux savoir ce qu'il cache.
Restez près.

124
00:11:09,003 --> 00:11:12,256
CYCLONE D'ARGENT : Proclamation :
Avant que notre plan ne soit mis en œuvre...

125
00:11:12,506 --> 00:11:16,844
...tu nous diras si tu as laissé des surprises
pour nous dans cet autre monde.

126
00:11:17,345 --> 00:11:19,221
Quoi? Vous n'aimez pas les surprises ?

127
00:11:19,513 --> 00:11:21,641
[CRIS DU CHAPEAU ROUGE]

128
00:11:23,309 --> 00:11:25,603
Ha-ha-ha ! Ça chatouille.

129
00:11:25,978 --> 00:11:30,191
Observation :
Votre esprit est plus fort que la plupart des humains.

130
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
[Le Chaperon Rouge et le grognement d'Owlman]

131
00:11:32,109 --> 00:11:35,154
CYCLONE D'ARGENT : Même lorsque nous avons trouvé
votre cachette dans l'usine chimique Ace...

132
00:11:35,404 --> 00:11:37,406
...tu t'es battu vaillamment.

133
00:11:42,370 --> 00:11:44,121
[Le Chaperon Rouge gémit]

134
00:11:44,997 --> 00:11:48,334
CYCLONE D'ARGENT :
En fin de compte, ce fut un geste inutile.

135
00:11:48,584 --> 00:11:50,211
CHAPEAU ROUGE :
Non, non, non !

136
00:11:50,461 --> 00:11:52,213
[CRIMENT DU CHAPEAU ROUGE]

137
00:11:53,839 --> 00:11:55,549
CYCLONE D'ARGENT :
Mais votre psychisme, bien que courbé...

138
00:11:55,841 --> 00:11:58,469
... ne s'est pas cassé face
avec une horrible défiguration.

139
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
[LE CHAPERON ROUGE RIANT]

140
00:12:09,188 --> 00:12:11,190
[Le Chaperon Rouge grogne]

141
00:12:11,190 --> 00:12:14,860
SILVER CYCLONE : Vous avez même réussi à
Rassemblez un groupe de héros pathétiques et hétéroclites...

142
00:12:15,111 --> 00:12:19,156
...dans un combat final
contre le Syndicat de l'Injustice.

143
00:12:21,033 --> 00:12:23,369
[TOUS CRIENT]

144
00:12:23,619 --> 00:12:27,039
CYCLONE D'ARGENT :
Et puis, quand tous vos alliés sont tombés...

145
00:12:27,039 --> 00:12:31,252
... tu y croyais toujours
que tu pourrais d'une manière ou d'une autre sauver ce monde.

146
00:12:34,255 --> 00:12:38,467
Mais tous les humains peuvent être brisés,
et j'ai l'intention de te briser.

147
00:12:39,593 --> 00:12:41,637
[CRIS DU CHAPEAU ROUGE]

148
00:12:44,056 --> 00:12:46,809
Interrogatif : Dis-moi ce que tu sais.

149
00:12:47,309 --> 00:12:49,103
BATMAN [À LA RADIO] :
Reste fort, soldat.

150
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
Le sort de nos deux mondes
est en jeu.

151
00:12:51,731 --> 00:12:54,692
Mais s’il veut que vous parliez, alors parlez.

152
00:12:55,359 --> 00:12:57,069
CHAPEAU ROUGE :
Dis-moi juste ce que tu attends de moi.

153
00:12:58,154 --> 00:12:59,822
Excellent.

154
00:13:02,992 --> 00:13:03,951
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

155
00:13:04,243 --> 00:13:07,037
Soyez prêt à bouger. j'ai trouvé
un moyen de vous libérer, vous et les autres héros.

156
00:13:07,788 --> 00:13:10,291
DYNAMITER:
Je n'y toucherais pas si j'étais toi.

157
00:13:10,541 --> 00:13:13,377
[LES DEUX GROGNANTS]

158
00:13:13,627 --> 00:13:15,880
DYNA-MITE :
Je connais Owlman.

159
00:13:16,130 --> 00:13:17,631
Owlman est un de mes amis.

160
00:13:18,174 --> 00:13:20,009
Tu n'es pas un homme-hibou.

161
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
[LES DEUX GROGNANTS]

162
00:13:23,512 --> 00:13:25,097
[GÉMISSEMENTS]

163
00:13:27,516 --> 00:13:31,896
Red Hood, changement de plan.
Je viens vers toi. Mais j'ai besoin de directions.

164
00:13:32,146 --> 00:13:36,233
RED HOOD : Je vous dirai tout ce que je peux.
- Oui, tu le feras.

165
00:13:36,233 --> 00:13:40,654
Je suis dans un long couloir courbe
au 50e étage, secteur nord-est.

166
00:13:40,905 --> 00:13:45,201
- Quel était votre plan pour nous vaincre ?
- Il ne restait que cinq marches.

167
00:13:45,451 --> 00:13:48,621
Mais ensuite tu m'as trouvé,
et le plan est allé vers le sud.

168
00:13:48,871 --> 00:13:51,832
Cinq pas à gauche,
puis tournez vers le sud. J'ai compris.

169
00:13:52,082 --> 00:13:57,087
RED HOOD [À LA RADIO] : Et pas seulement
au sud. Nous parlons droit dans un énorme gâchis.

170
00:14:05,763 --> 00:14:07,306
[BIPS DE SCARABÉE]

171
00:14:07,306 --> 00:14:10,184
Totalement. Et les autres ne savent pas
ce dont je suis capable.

172
00:14:10,184 --> 00:14:14,230
Mais un jour, je leur montrerai
J'ai le vrai cœur d'un héros.

173
00:14:14,230 --> 00:14:16,982
BATMAN :
Héros ? Un allié possible ?

174
00:14:17,233 --> 00:14:19,860
je le garde dans un grand pot
au fond de mon placard.

175
00:14:22,112 --> 00:14:24,698
Détails. J'ai besoin de détails.

176
00:14:25,491 --> 00:14:28,202
BATMAN [À LA RADIO] :
Hood, je suis au réfectoire. Maintenant, où ?

177
00:14:28,452 --> 00:14:32,164
Très bien, mais laisse-moi reprendre mon souffle.
Je suis vraiment épuisé.

178
00:14:32,998 --> 00:14:34,750
Épuisé?

179
00:14:35,000 --> 00:14:36,043
Port d'échappement.

180
00:14:39,213 --> 00:14:42,508
Observation : Gauche, droite, sud.

181
00:14:42,800 --> 00:14:46,971
Vos réponses contiennent un statistiquement
nombre improbable de ces mots.

182
00:14:50,015 --> 00:14:54,186
Me gardant distrait
lorsque vous transmettez des instructions codées à votre allié.

183
00:14:55,312 --> 00:14:57,189
[CRIMENT DU CHAPEAU ROUGE]

184
00:15:06,991 --> 00:15:09,201
Ordinateur : localisez Owlman.

185
00:15:10,160 --> 00:15:13,372
Résultat : Gaine de ventilation.

186
00:15:27,720 --> 00:15:29,722
[GROGNEMENTS]

187
00:15:31,765 --> 00:15:34,727
[Grognant]

188
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
[GROGNEMENTS]

189
00:15:54,788 --> 00:15:56,332
[GROGNEMENTS]

190
00:16:10,971 --> 00:16:13,515
Fin de la ligne, héros.

191
00:16:17,102 --> 00:16:20,856
Alors, Bowman,
vous préférez vos chouettes rôties ou frites ?

192
00:16:30,282 --> 00:16:31,867
Là-haut.

193
00:16:36,288 --> 00:16:39,875
Eh bien, Owlman ou pas,
c'est un canard mort maintenant.

194
00:16:42,419 --> 00:16:43,921
Qui est ce type ?

195
00:16:44,964 --> 00:16:47,257
[LES DEUX GROGNANTS]

196
00:16:48,467 --> 00:16:50,511
Je suis Batman.

197
00:17:06,527 --> 00:17:09,071
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes plus nombreux
sur l'autre monde.

198
00:17:09,321 --> 00:17:11,949
- Beaucoup.
CYCLONE D'ARGENT : Déclaration :

199
00:17:14,660 --> 00:17:17,496
Vous êtes en infériorité numérique.

200
00:17:17,496 --> 00:17:19,540
Observation : Pas pour longtemps.

201
00:17:20,290 --> 00:17:22,960
[ALARME BUZZING]

202
00:17:54,074 --> 00:17:55,492
[halètements]

203
00:17:55,492 --> 00:17:57,202
[GROGNEMENT]

204
00:17:59,913 --> 00:18:02,416
[Grognant]

205
00:18:07,546 --> 00:18:08,922
[GROGNEMENTS]

206
00:18:11,341 --> 00:18:13,093
[GROGNEMENTS]

207
00:18:19,850 --> 00:18:21,935
[LES DEUX GROGNANTS]

208
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
[GROGNEMENTS]

209
00:18:31,820 --> 00:18:33,572
Désolé. Ressemble à quelqu'un que je connais.

210
00:18:33,864 --> 00:18:35,365
[RAILLES]

211
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
[LES DEUX GROGNANTS]

212
00:18:40,871 --> 00:18:43,957
[LES DEUX GROGNANTS]

213
00:18:52,633 --> 00:18:54,635
[GROGNEMENTS]

214
00:19:02,226 --> 00:19:03,519
[GROGNEMENT DU CHAPEAU ROUGE]

215
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
[GROGNEMENTS]

216
00:19:20,452 --> 00:19:21,995
[GÉMISSEMENTS]

217
00:19:27,501 --> 00:19:28,877
[GROGNEMENT]

218
00:19:29,753 --> 00:19:31,463
[CRIANT]

219
00:19:31,463 --> 00:19:33,257
[GROGNEMENTS]

220
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
<i>Mac ANS]</i>

221
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
[GROGNEMENTS]

222
00:19:41,223 --> 00:19:43,392
[SCARABÉE ÉCARLATE CRIANT]

223
00:19:44,101 --> 00:19:46,019
[LES DEUX GROGNANTS]

224
00:19:46,270 --> 00:19:48,063
[LES DEUX GÉMISSENT]

225
00:19:49,523 --> 00:19:51,650
[GROGNEMENTS]

226
00:19:56,697 --> 00:20:00,909
- Tu perds, robot.
- Pas tout à fait.

227
00:20:08,167 --> 00:20:09,585
Cela ne fera que le déclencher.

228
00:20:09,835 --> 00:20:14,006
Ouvrez le trou de ver, Cyclone.
Détruisez le monde de Batman.

229
00:20:14,298 --> 00:20:18,927
CYCLONE ARGENT : Malheureusement, la phase
l'oscillateur n'est plus en ma possession.

230
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Eh bien, alors désactive-le
avant que cela nous fasse tous exploser.

231
00:20:23,098 --> 00:20:27,603
Révélation :
Votre préoccupation pour nous tous est déplacée.

232
00:20:27,853 --> 00:20:32,482
- La bombe n'irradie que les tissus organiques.
- Vous trahissez-

233
00:20:32,774 --> 00:20:37,362
Des robots ? C'est vrai, je déteste tous les humains.

234
00:20:37,362 --> 00:20:39,114
Quel que soit le monde détruit...

235
00:20:39,364 --> 00:20:43,493
... J'attends avec impatience une planète vide
appeler le mien.

236
00:20:47,748 --> 00:20:50,125
Qui est brisé maintenant, Cyclone ?

237
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
- Prêt?
CHAPEAU ROUGE : Prêt.

238
00:21:20,656 --> 00:21:24,785
- Où aller ?
- Terre 161 . Planète zombie.

239
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Ne peut pas être tué.

240
00:21:33,835 --> 00:21:38,507
Vous avez commencé quelque chose aujourd'hui :
une nouvelle ère courageuse et audacieuse dans la lutte contre la criminalité.

241
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
CHAPEAU ROUGE :
Qui qu'il soit...

242
00:21:40,550 --> 00:21:44,263
... J'espère que mon homologue sur votre monde
aura une chance de vous rembourser.

243
00:21:44,263 --> 00:21:46,306
D’une manière ou d’une autre, cela semble peu probable.

244
00:21:49,768 --> 00:21:52,604
Oh, et attends-toi
un paquet en forme de Owlman momentanément.

245
00:22:06,326 --> 00:22:08,620
BATMAN :
Gotham. Il n'y a aucun endroit comme...

246
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
[HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT AU-DESSUS]

247
00:22:18,046 --> 00:22:21,008
[SIRÈNES GÉLISSENT]

248
00:22:22,217 --> 00:22:24,303
Levez la main, Batman. Vous êtes en état d'arrestation.


